Le Banquet des Cendres

from Per Antiquum Chaos Divina Animae Fides by Fhoi Myore

/

  • Buy the Full Digital Album

  • CD version
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    8 pages booklet, Cristal case.
    Released by Ossuaire Records

    Includes unlimited streaming of Per Antiquum Chaos Divina Animae Fides via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Per Antiquum Chaos Divina Animae Fides - Giordano Bruno
    T-Shirt/Apparel + Digital Album

    Latest album design, with drawing and quote of Giordano Bruno.
    Comes with free download of the album!

    Gildan shirt - 100% Cotton
    Pictured : S girly / M male

    Includes unlimited streaming of Per Antiquum Chaos Divina Animae Fides via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

Le Banquet des Cendres / A celui qui n'est pas content

Si j'ai meurtri ta chair d'un coup de dents cynique,
Toi seul es à blâmer, misérable roquet.
Ton bâton et ton fer sur moi n'ont point d'effet :
Mieux vaudrait t'abstenir de me faire la nique.

C'est parce que tu m'as traité indignement
Que je tanne ton cuir et te fais ton affaire
Dussé-je choir ensuite et mordre la poussière,
Ta honte désormais s'inscrit dans le diamant.

Ne va pas dévêtu voler le miel d'avette
Ne mords pas dans mon pain, s'il te casse les dents
Ne sème pas, pieds nus, d'épines dans mon champ.
Prends garde aux araignées, toi qui n'es qu'un insecte ;
Ne va pas, souriceau, dans la mare aux reinettes
Et n'étant qu'un poulet, du renard méfie-toi.

Qui sème l'erreur dans nos champs
Récoltera le châtiment.

English translation:

THE ASH WEDNESDAY SUPPER TO THE MALCONTENT

Should my cynical teeth have pierced you through,
Blame only yourself, you vicious canine;
In vain you show me your stick and swagger,
If you guard not against despising me.

Since you have confronted me with injustice,
I shall stretch and pull your skin all over;
And should my body too fall to the ground, Y
our shame will be recorded in hard diamond.

Go not naked to the beehive for honey,
Bite not, if you know not the bread from stone,
Walk not barefoot while disseminating thorns.

Flies should not take lightly the cobwebs;
If you are a mouse do not follow the toads,
Flee the foxes, you, who arc full of chicken's blood.

From our fields will gather revenge all you
Who cast around there the seeds of error.

credits

from Per Antiquum Chaos Divina Animae Fides, released December 1, 2017
Paroles/Lyrics of Giordano Bruno (1548-1600)

license

all rights reserved

tags

Fhoi Myore recommends:

If you like Fhoi Myore, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now